Skip to content

Ați avut vreodată o problemă evăr?…

January 7, 2013
Care-i problema azi cu “vreodată”?… Știu că limba evoluează, evident. Nu aduc o critică (“decât” ascunsă), dar văd că din ce in ce mai mulți oameni nu mai stiu sa folosească adverbele de timp… Un fel de infirmitate lingvistica l-a banalizat pe “ever”… Vezi si citesti oameni, altminteri cu creierul intact, care nu mai știu sa-si formuleze extazul altfel decât englezit: “cel mai tare porno (pe) care l-am văzut ever”… Mie insa mi se pare mai cool să spui “cel mai tare porno (pe) care l-am văzut vreodată”…
Sigur, cum spunea Proust, “greșelile de limbă de azi vor deveni regulile de mâine”, iar sec. XIX ne-a văzut limba la fel de profund modificată de franceză pe cît e azi de engleză. Azi nu mai sintem constienți de oroarea resimtita de boierii moldoveni de atunci auzindu-si feciorii intorși de la Paris maimutarindu-se cu “déjà”… Acum pana si taranii zic deja, iar româna e singura limba care a preluat acest adverb din franceză…
Totuși, sper că “ever” nu ne va intra in limbă… Ar trebui atunci împrumutat si perechea lui… Abia aștept să trăiesc destul ca sa scriu nevăr.
Ințeleg însă că unii găsesc ca e o diferență de qualitate între “fuck!” și “băga-mi-aș”… ca să nu mai zic că “băga-mi-aș” are prea multe liniuțe…
—–
Advertisements

From → Babel, Paraphernalia

9 Comments
  1. Diferența e de quantitate. „Evăr” e mai scurt, și după cum știm, limba e leneșă.

  2. 1. Așa e.
    2. Bine că ești tu deștept…

  3. Nyer deștept. Clevăr. Much shortăr.

  4. ever – vreodată, (n)ever – niciodată, (for)ever -…se rupe filmul.

  5. ce foloseau boierii pe cand feciorii lor foloseau déjà? multumesc

    • Chestiunea se pune invers, caci nu toate limbile au echivalentul subtil al lui “deja”… Echivalentul putea fi, de pildă, simpla conjuncție “și” combinată cu “cum”, ca în Neculce: “Cum muri Ștefăniță-vodă, și trimiseră boierii la Poartă”… deja trimiseseră boierii. Procedeu mai greoi; dar funcțional în cadrul limbii… “tocmai ce”… “numai ce”… etc…

      • cred că în multe cazuri simpla folosire a mai mult ca perfectului rezolva (rezolvă) problema.

  6. O alta problema cu “vreodata” este ca pune probleme de ortografie, tot asa cum “baga-mi-as” o face. O cautare pe google dupa “vre-o data” returneaza peste 100.000 de rezultate. Nici “niciodata” nu e scutit de probleme, a se vedea formele “nici o data” si “nici odata”. Si-atunci de ce sa riscam sa scriem incorect romaneste cind putem sa scriem corect englezeste “never fuck ever”. Greselile de limba de azi vor fi inlocuite cu imprumuturi lingvistice cu o ortografie simpla si vor deveni regulile de miine.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: