Skip to content

A zamisli, zamislire – cind româna imprumuta poetic…

February 3, 2013

Image

“Si atunci a cunoscut Adam pe Eva, femeia Lui, si a zamislit si a nascut”( Facerea IV, 1.)… In limba româna, verbul a zamisli are o etimologie foarte stranie si poetica, pentru ca nu este altceva decit verbul imprumutat direct din limbile slavilor de la sud de Dunare “zamisliti”, unde sensul e strict acela de a imagina, a gîndi, a crea ceva in cap.

 

In slavona, sensul si constructia sint foarte transparente: e un compus format din za-, prefix care indica inceperea actiunii, si misliti, verbul elementar ce inseamna “a gîndi”. Za-misliti inseamna asadar a imagina, a crea prin gînd. Nu intervine aici nici cea mai mica nuanta fizica sau sexuala. Doar in româna verbul a fost imprumutat (poate sub influenta unei pierdute notiuni latinesti de pro-creare?) cu sensul de a face copii. Latinescul medieval tardiv conceptio nu poate insa intra aici in discuție, întrucât e un termen savant relativ modern. 

 

In cele din urma, derivatia lui “zamisliti” slavonesc (a imagina, a gîndi) spre “a zamisli” in romana (= a face copii) trimite spre acea povestire a lui Borges, Ruinurile Circulare, in care un yoghin se izoleaza in pustietate pentru a crea in gînd (si doar prin forta mintii) un copil… care pina la urma devine real. Un popor transcendental…

 

cf. :

— “Oglindă, oglinjoară”… Românii: o nație de Narciși cu extazul auto-rãscolitor…

https://cabalinkabul.wordpress.com/2013/01/05/oglinda-oglinjoara-romanii-o-natie-de-narcisi-cu-extazul-auto-rascolitor/

——

 

From → Paraphernalia

One Comment
  1. zamislirea omului nou, kubrick-ian… 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: