Skip to content

March 3, 2013

Reîndemn pentru filmul cu dervișii de diseara, 3 martie 2013, orele 18.00, la MUZEUL ȚĂRANULUI ROMÂN… cu cîteva explicații despre sufism…

Cabal in Kabul

Image

După ce am pus Cabală la Kabul pe site-ul Cinepub.ro, în seara aceasta vom posta Iubiții Domnului. Titlul i-a rămas așa de când am tradus dialogurile în română pentru o proiecție la ICR
Les Amoureux de Dieu, cum îi spune în versiunea cu subtitluri franceze… sunt dervișii, adepții sufi, care își spun așa.
Howling for God, titlul englezesc, este pentru că respectiva confrerie mai e numită și the “Howling Dervishes”.
Turnat în Skopje, în peliculă Super 16 mm, filmul e vorbit în special în macedoneană (care este în reliatate o formă de bulgară vestică, iar nu un dialect sârbesc), cu multe amestecuri de sârbă, turcă, albaneză și țigănește. Intr=atât de amestecată și diversă e Macedonia, încât în franceză “macédoine” desemnează o salată de fructe tăiate mărunt. Inițial mă gândisem chiar ca subtitlurile să aibă culori diferite in funcție de limba vorbită acolo.
Am folosit aceleași tehnici…

View original post 977 more words

Advertisements

From → Paraphernalia

6 Comments
  1. Tare-as mai pofti sa vad si cabala, si iubitii, dar provincia din buletin nu ma lasa. Au sa fie disponibile pe undeva si in afara proiectiilor? Nu’sh de altii, dar eu as plati cu placere o suma rezonabila ca sa le descarc de pe undeva.

    • Dan Alexe : Pe pagina asta, deruland-o elegant, gasiti Iubitii in intregime in engleza… https://www.facebook.com/Howling.for.God

      Cabala va fi curând disponibila pe iTunes, dar DVD-ul original, cu bonus, e inca disponibil pe Amazon.

      • Oooooooo. Pai sa ne turnam un pahar de vin si sa ne asezam confortabil. Cat despre Cabala, am sa astept rabdator versiunea iTunes. Chestiile digitale au fost lasate de Dumnezeu ca sa fie descarcate de pe net, iar scrierea lor pe o bucata de plastic e impotriva naturii si uraciune inaintea Domnului.

  2. Aveți si opțiune “full screen”…

  3. Pana la urma a fost sa fie tuica, nu vin. Mai bine asa, daca ei nu-si curata acele alea decat cu smirghel, macar eu sa am ceva dezinfectant in gura. La MŢR cum a fost? Ati pangarit cu succes sanctuarul taranului roman ortodox cu un film despre niste evrei intr-o tara extrem de musulmana?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: