Skip to content

“Stormy Monday – but Tuesday’s just as bad” – o analiză a săptămânii de lucru…

June 25, 2013
image
“Stormy Monday”, al lui T-Bone Walker,  unul din cele mai celebre bluesuri… si unul din cele mai deprimante, pentru ca decripteaza condiția omului robotizat de muncă si (cel puțin in perioada in care a cântat el) plătit cu saptamana, târându-se de la un weekend la altul…
.
Versurile sînt:
.
They call it Stormy Monday 
But Tuesday’s just as bad. 
They call it Stormy Monday 
But Tuesday’s just as bad. 
Lord, and Wednesday’s worse 
And Thursday’s all so sad. 
 .
The eagle flies on Friday, 
Saturday I go out to play. 
The eagle flies on Friday, 
Saturday I go out to play. 
Sunday I go to church, 
Gonna kneel down and pray. 
.
Adică :
.
Îi zice lunea neagră,
Dar marți e tot așa.
Miercurea e și mai rău,
Doamne, joi disperarea te ia. 
.
Iar aici vine decriptarea textului american :
.
The eagle flies on Friday” – tradus uneori stupid “vulturul zboară vinerea” (?!!) – e pentru că vinerea muncitorii primeau plata pe o saptamana, iar vulturul e cel imprimat pe bancnotele de dolari : “the eagle flies on Friday”… atunci primeau banii…
.
… iar de aici vine degringolada de peste weekend, unde amaratul se duce sa cânte int-o crasma unde în loc sa câștige ceva, bea toți banii, iar duminica se duce la biserica sa se pocaiască:
.
Saturday I go out to play. 
Sunday I go to church, 
Gonna kneel down and pray. 
.
… după are luni o ia de la capăt :
.
They call it Stormy Monday 
But Tuesday’s just as bad…
.
T. Bone Walker
.
Si varianta institutionala cu Alman Brothers si insuportabilul Eric Clapton “Dumnezeu”, care de fapt, nefacand mare lucru, el englezul mahalagiu le arata acestor rednecks americani ca disperarea săptămânii de lucru poate fi sublimată…
.
.
Despre saptamana de lucru de trei zile a bascilor, cf. :
I was a Basque in my previous lives…
—-
Advertisements
One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. Am fost un basc în alte vieți… |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: