Skip to content

Tolstoievski…

December 28, 2013

Image

Dostoievski si Tolstoi s-au detestat visceral de la distanta, iar egoul nemasurat al fiecaruia l-a considerat permanent pe celalalt o fițã trecãtoare. Intrebat de ce nu ii place ce scrie Dostoievski, Tolstoi spunea ca nu poate citi cind vede ca acel domn jurnalist rupt de viața reală face ca toate personajele lui neverosimile sa vorbeasca exact ca… Dostoievski. De pilda, zicea Tolstoi, n-am putut citi Frații Karamazov dupa ce am vazut ca tatăl Karamazov, acea larvã alcoolicã, citeazã din Hoții lui Schiller !…

La rîndul lui, Dostoievski pufnea ca nu poate citi ce scrie contele cu gărgăuni de filantrop rupt de viața reală, care se duce deghizat în țăran la sfaturile mujicilor de pe proprietatile lui, crezînd ca astfel le va cîstiga increderea pentru ideile lui de socialism utopic, dar nebãnuind ca taranii pufnesc si se intreaba in spatele lui: “Ce vrea mascatul ãsta”?…

In realitate, amândoi aveau un caracter execrabil… Amândoi au fost odioși cu nevestele, Dostoievski prezentând păcatul suplimentar de a fi sărac, epileptic și de a pierde sistematic la joc, deși ascetismul pe care desfrânatul conte Tolstoi și-l impusese tardiv (și lui și femeii care îi dăduse 13 copii) nu era mai ușor de suportat… Halucinantul personaj din Părintele Serghei este el, desigur…

Dostoievski a mai fost și extrem de reacționar, în toate sensurile cuvântului. Intr-un text scris în 1906 cu ocazia comemorării a 25 de ani de la moartea lui Dostoievski (pe care l-am tradus și publicat pentru prima oară în Dialog în 1983), Lev Șestov (cel care l-a influențat atât de mult pe Fundoianu/Fondane, da) amintea că Dostoievski a sprijinit cu entuziasm primele planuri de deportare a tătarilor din Crimeea și de repopulare a peninsulei cu ruși… ceea ce doar Stalin avea să facă.

George Steiner a scris o carte intreaga, “Tolstoi SAU Dostoievski” (1959), in care cauta sa arate ca lumea se imparte intre fanii unuia si ai celuilalt… Sau, altfel pus : nu îi poți detesta pe amândoi.

———————-

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: