Skip to content

Talpa Iadului și cârtița mitologică…

June 29, 2014

Image

Talpa Iadului este una din cele mai sinistre făpturi malefice în mitologia românească. E văzută vag ca un fel de mamă monstruoasă a demonilor, sau a zmeilor.

Ea apare des la Creangă. Astfel, în Ivan Turbinca, dracii nu mai știu cum să scape de bețivul care se instalase la ei:

Acum, ce să facă dracii, ca să-l urnească de-acolo? Gândesc ei, se sucesc ei, se frământă ei cu mintea fel și chip, dar nici unuia nu-i vine în cap ce să facă. Talpa-iadului însă, mai ajunsă de cap decât toți dracii, zise atunci lui Scaraoschi:

— Haram de capul vostru! de n-aș fi eu aici, ați păți voi și mai rău decât așa. Aduceți-mi degrabă o putină, o piele de câine și două bețe, să fac o jucărie, cum știu eu, și acuși vi-l mătur de-aici.”

Când prinde Moartea (altă dușmancă neputincioasă), Ivan îi zice:

“— Tu și cu Talpa-iadului sunteți potrivită pereche. Îmi vine să vă rup cu dinții de bunișoare ce sunteți.

Spre deosebire de masa amorfă a feciorilor ei monstruoși, Talpa-Iadului e așadar inteligentă. Astfel, în Povestea Porcului:

Talpa-iadului, cum aude despre această minunăţie, trimite slujnica degrabă, să-i cheme femeia cea străină la palat şi, cum vine, o întreabă:
        – Am auzit că ai o furcă de aur care toarce singură. Nu ţi-e de vânzare, şi cât mi-i cere pe dânsa, femeie, hăi?”

Tradițional, denumirea a părut metaforică, talpa ar fi temelia Iadului, însă explicația e nemulțumitoare. Talpa Iadului e deșteaptă, vie, se mișcă și are umor. Nimic nu sugerează sensul de temelie sugerat de numele ei (talpă in sens de planta piciorului, temelie, vine din maghiară). Putem bănui că avem o omofonie acolo între două feluri de talpă.

Close-up_of_mole Photograph by Michael David Hill

In folclorul italian, cârtița, talpa (din lat. talpa = cârtiță), e un animal subteran, demonic, cu aspect umanoid, dar monstruos, orb, însă inteligent și înzestrat cu darul clarviziunii. Arătarea fiind oarbă, clarviziunea ei e o compensație magică, precum în economia antică a mitului, unde un defect fizic era compensat prin calități magice.

Precum Talpa-Iadului la români, talpa italiană are feciori proști, pe care îi ceartă.

Talpa latinesc a rămas în toate limbile romane: it. talpa, fr. taupe, span. topo, catal. talp… doar în română a fost înlocuită prin bulgărescul cârtiță (къртица)…

Ipoteza e… și dacă Talpa, din Talpa Iadului, e doar o denumire pietrificată dintr-o veche mitologie htoniană și animalieră? Iar odată cu înlocuirea numelului animalului (talpa) prin bulgărescul cârtiță firul semantic-mitologic se va fi rupt… In toate mitologiile, cârtița e un animal inițiat în misterele vieții și morții. Inteligentă, cârtița, Talpa, având și simțul umorului, este însă un dusman automat al omului prin aceea că distruge recoltele pe dedesubt, dar și pentru că relevă de ceea ce e sub pământ, de Iad, de infern.

Pe deasupra, are un aspect monstruos de uman…

Fonetic, de asemenea nu există nicio piedică. Talpa latinesc ar fi rămas exact talpa în română, așa cum palma a rămas palma etc… L latin în grup consonantic cu ocluzive rămâne L în română.

Image
Advertisements
5 Comments
  1. Andrzej permalink

    Ceva similar s-a intamplat si cu coarnele bourului, care, dupa extinctia speciei in spatiul romanesc, au devenit… „boierești”.

  2. Daca avem o rupere de semnificatii? Talpa= talpa piciorului dar si ”Talpa Iadului”, cartita= doar animalul subteran? Traditia latina se pastreaza, dar rupta de realitatea biologica a cartitei. Ce merge pe alt plan, cu alt termen?
    (Nu uita ca ”talpa” are si sensul de temelie, fundatie:”talpa casei”.)

    • Diferenţa stă în faptul că în “tradiţia latină” talpa=cârtiţa şi nimic altceva.

      “Talpa”, cu sensul de picior sau temelie, provine din maghiară, care nu numai că nu are nicio legătură cu latina, dar nici măcar nu e indo-europeană.

      Dacă un ungur ar vrea cu tot dinadinsul să te insulte, după büdös oláh te-ar mai putea numi şi szőrös talpú oláh cigány. (Asta nu e o catastrofă, cât timp ştii să-i răspunzi kell fasz şi să-i explici că face asta fiindcă un meleg balfasz 🙂 )

      • Exact asta spun si eu in text, pentru cine își dă osteneala să citească.

  3. Dan Alexe – Exact asta spuneti in text, dar nu toata lumea intelege din prima… 🙂
    Foarte interesant articolul. “Cârtiţa Iadului”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: