Skip to content

Regretul exprimat al iobăgiei: când Rusia își vrea înapoi sufletele moarte…

October 6, 2014

Gogol

Н.В. Гоголь, «Мёртвые души». Рисунок А. Лаптева. 1951 г.

————–

Iobăgia era liantul care ținea societatea rusă împreună”. Așa se exprimă cu regret, în presă, Valeri Zorkin, președintele Curții Constituționale a Rusiei. In actuala ofensivă ideologică a Kremlinului, care îi menține pe ruși în frustrarea Imperiului pierdut, lipsea numai nostalgia pentru iobăgie. Sigur, românii împărtășesc cu rușii o fascinație ambiguă pentru țăran, pentru mujic. La noi însă nu s-a manifestat regretul pentru dispariția sclaviei patriarhale, așa cum se întâmplă acum în Rusia (cf. link mai jos).

Iobagul, mujicul, nu a părăsit niciodată inconștientul colectiv rusesc. De aceea la ei romanul Suflete Moarte al lui Gogol, romanul fondator al literaturii ruse moderne, a avut întotdeauna o nuanță metafizică ce le scapă străinilor.

In Suflete Moarte, care se petrece în timpul iobãgiei ţariste, macabrul personaj central Cicikov merge, între douã recensãminte, pe la moșieri din provincie, cerându-le sã treacã pe numele lui mujicii lor morţi, dar încã vii în acte, astfel încât el, Cicikov, sã-si facã pe hârtie o avere din suflete existente administrativ, dar dispărute, in vreme ce mosierii respectivi n-ar mai plãti taxe pe sufletele de care s-au eliberat…

Abjecta combinație e ilegalã, însã Cicikov dã totuşi peste unii mosieri si mai hoţomani decît el, pentru cã încearcã sã-i vândã sufletele mortilor, în loc sã se descotoroseascã gratis, ba chiar vor sã i le vândã diferenţiat în funcţie de calitãţile lor trecute…

Iatã urmãtoarea delicioasã scenã (în traducerea mea, putin rezumatã; e de altfel prima scenã în care se foloseste expresia “suflete moarte”:

„– Aha, vreti sã cumpãrati suflete moarte? rezumã simplu Sobakevici discutia. [Sobakevici, adicã Câinescu, e un mosier foarte dur, care simte o afacere.]

Da, rãspunse ușurat Cicikov.

— Avem, de ce sã nu avem? spuse Sobakevici… [Найдутся, почему не быть?… Intr-o limbã alta decît româna e greu de redat ticãloșia calculatã a evazivului rãspuns negustoresc…]

— Deci v-ar ușura sa scăpați de ei…  

— Daaa, nu vãd de ce nu i-aș vinde. 

(Evident, aici Cicikov simte cã a gãsit un coţcar mai tare decât el… Si iatã cum ajung sã ia morții unul câte unul:)

Sobakovici : — Uitati-vã la Probka Stepan, tâmplarul. Nicãieri n-o sã mai gãsiti un mujik ca ãsta. Aoleu ce forţã avea!… 

Cicikov: — Dar e mort, frate. 

Sobakovici: — Ce să mai spun de Miluşkin, zidarul!... etc…”

Valoarea scenei e însă metafizică, iar tulburarea stârnită de ea e reală. Cicikov și moșierii nu se joacă doar cu acte de deces, cum fac Dragnea și valeții lui în Teleorman, ci într-adevăr cumpără suflete… pentru că sufletul mujicului este etern și nemuritor.

Vezi mai multe despre regretele lui Valeri Zorkin, președintele Curții Constituționale a Rusiei, în legătură cu dispariția sclaviei („Iobăgia era liantul care ținea societatea rusă împreună”.) aici:

Rusia: când puterea deplânge dispariția sclaviei

http://www.europalibera.org/content/article/26621642.html

Despre ideologia nu tocmai nouă a Kremlinului și rădăcinile ei în emigrația intelectualilor albi:

Despre “eurasianism” și noua amenințare de la est…

https://cabalinkabul.wordpress.com/2014/03/17/despre-eurasianism-si-nou-amenintare-de-la-est/

Despre suferințele infinite ale popoarelor supuse de Rusia țaristă:

Mitologia nedorită a Crimeei și Caucazuolui

https://cabalinkabul.wordpress.com/2014/05/03/mitologia-nedorita-a-crimeei-si-caucazului/

și

Olimpiada de la Soci pe locul unui genocid uitat…

https://cabalinkabul.wordpress.com/2014/02/08/olimpiada-de-la-soci-pe-locul-unui-genocid-uitat/

Tolstoievski…

https://cabalinkabul.wordpress.com/2013/12/28/tolstoievski/

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: