Skip to content

To his coy mistress… Amantei timide

November 29, 2016

rootvegetablelove

My vegetable love…
In istoria literaturii engleze un loc aparte l-a ocupat întotdeauna scurtul poem al lui Marvell To his coy mistress… Amantei timide (publicată postum in 1680).

Acolo găsim ciudata și înfiorătoarea sintagmă: my vegetable love should grow. Că e obscen pricepe oricine, mai ales când ți-o compari cu o ridiche sau un praz. La fel, pricepem că îi reproșează că trece timpul iar ea nu vrea cu el. Ce a surprins însă de la început e simplitatea funcțională și naturală a ritmului, încheiat cu minunatele:
But at my back I always hear
Time’s wingèd chariot hurrying near.

 

Iată un wingèd fragment, work in progress:

Iubirea-mi vegetală va să crească
Măreț precum tarlaua-mpărătească.
Un veac doresc, ca să slăvesc
Fruntea-ți și ochii ce privesc.
.
De două ori pe-atât fiece sân
Și mii de ani trupul hapsân.
Un eon pentru fiecare parte
Iar inima-n final, departe.
.
Da, suflete, așa ai merita,
Dar nici eu mai puțin n-aș vrea.
.
Însă în spate tot aud venind
Căruța timpului cel huruind.
My vegetable love should grow
Vaster than empires, and more slow;
An hundred years should go to praise
Thine eyes and on thy forehead gaze;
.
Two hundred to adore each breast;
But thirty thousand to the rest;
An age at least to every part,
And the last age should show your heart;
.
For, Lady, you deserve this state,
Nor would I love at lower rate.
.
   But at my back I always hear
Time’s wingèd chariot hurrying near.

il_570xn-239640593

From → Paraphernalia

One Comment
  1. Alex permalink

    Sacralizarea sexului prin poezie arata ca poetul vede în actul respectiv ceva mai mult decât ceea ce este el în realitate. Infantil.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: