Skip to content

Káröröm…

December 15, 2016
nelson
Tocmai am învățat un cuvânt maghiar (compus, ar fi o expresie în alte limbi) care este echivalentul exact al germanului presupus de netradus Schadenfreude. În limba lor insuportabilă este: káröröm !
.
Cum s-ar traduce? E greu în limbile oamenilor mai puțin perfizi decât ungurii. Este bucuria aceea pe care o resimți când, după ce te-ai rugat să moară capra vecinului, el vine la tine să-ți spună, bocind nebănuitor, că tocmai i-a murit capra, iar tu îl consolezi blând, mincinos, cu pieptul palpitând dureros de satisfacție reprimată.
.
Și uite ce bine și viclean sună: ká-rö-röm
.
Așa te simți și când îți spune o ex- că a părăsit-o bărbatul.
.
Sau cum m-am uitat eu pe FB la una cu orgasmul inferior care m-a făcut să sufăr într-o viață paralelă, lepădându-mă fără avertisment, și am văzut cu mult káröröm că s-a îngrășat, că din exuberanta care era s-a făcut cucoană și că-i boită acum cu o expresie de tristețe fadă, nesimulată (nici nu se pricepea tânta, oricum, să simuleze convingător).
.
Káröröm: puține satisfacții sînt mai mari decât să-i zici unei foste că ești fericit cu altcineva și s-o vezi cum se descompune…
.
Tehnică de folosit cu prudență, însă: alea care te-au lăsat cu motiv știu imediat când minți. Și atunci le vine lor un káröröm masiv, când văd că tot un sucker ai rămas.
.
Adaug aici poezia pe care am scris-o în transă de káröröm:
.

Cânt răutatea femeii lepădate…

 

Cânt rãutatea femeii lepãdate.

Nu predic, nu, nu împart pomanã…

Rãutatea femeii lepãdate nu știe de pomanã, nu știe de tine și sine…

Rãutatea femeii lepãdate nu cunoaște meșteșuguri,

Brutarii sunt pentru ea o specie stinsã,

Zugrafii din biserici încã nu și-au amestecat culorile….

 

Cânt rãutatea femeii lepãdate care nu ar învârti paradisuri pe zidul bisericii,

care și-ar sugruma desfãtarea,

care și-ar usca pâinea,

și-ar sorbi mãduva din oase.

 

Rãutatea femeii lepãdate nu cunoaște moduri verbale…

Ea vorbește o limba fără timp viitor,

în care condiționalul e pãcat de horcãială.

 

Răutatea femeii lepãdate nu știe de Mantegna,

sau de Ezra Pound, lepãdatei nu-i pasã de Anton și de ispitirile lui.

 

Dincolo de ispitã e rãutatea femeii lepãdate,

patul ei e deşertul Sinaiului,

tufișurile lui ard acolo nevãzute,

fumul lor – semnale necitite.

 

Cânt rãutatea femeii lepãdate.

Nu predic, nu, nu împart pomanã…

—-

image11
Advertisements

From → Paraphernalia

One Comment
  1. antal permalink

    mai degraba kár-ö-röm (cand va referiti la cum suna)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: