jesus-washing-peter-s-feet-1876

In seara de joi, la Cina cea de Taină, Isus le-a spălat picioarele discipolilor (am mai vorbit despre spălatul picioarelor și în lecția de ieri).

Citim la Ioan, 13: 6, că Petre, viitorul martir și prim Papă i-a spus, uimit, Mântuitorului, pe când acesta îi îmbăia în lighean grosolanele cioate de predicator care umblă desculț:

— Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

— Doamne, Tu îmi speli mie picioarele?

Verbul folosit aici este νίπτω, νίπτεις: niptō, nipteis, eu spăl, tu speli…

Rădăcina indo-europeană din verbul niptō / νίπτω, a spăla, a fost deja propusă ca stând și la baza latinescului Neptunus, zeul apelor, echivalentul lui Poseidon.

Ea a continuat să fie folosită și până în greaca de azi, inclusiv în derivate precum niptiraνιπτήρα:  chiuveta, lavaboul sau ligheanul în care te speli.

Acum, de ce menționăm acest verb nipto și obiectul de toaletă niptira pe care îl ai în fiecare hotel de hoțomani din Tassos sau Creta? Pentru că una din cele mai ridicole etimologii pe care le găsim prin dicționarele celor care ne ucid limba și ne obligă să scriem cu  din A se numără etimologia noptierei.

Ce este noptiera? Un dulăpior care se ținea la capătul patului cu o carafă cu apă, un lighean și o oliță pentru nevoi presante.

Măsuță de noapte, spun dicționarele. [Pr.: -ti-e-] – Dar dicționarele românești caută să te convingă că noptiera vine de la Noapte + suf. -ieră.

Absolut deloc și absurd, totul e bazat pe o etimologie populară. Echivalentul stupizeniei cu mișto care chipurile ar veni din germană de la un inexistent mit Stock.

In realitate, noptieră nu e altceva decât deformarea grecescului niptiraνιπτήρα. Este chiuveta, lavaboul sau ligheanul în care te speli.

Niptira a dat noptieră, printr-o etimologie populară, cum sunt atâtea.

Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

— Chirie, su mou nipteis tous podas?

— Doamne, Tu îmi speli mie picioarele?

Cf. și:

În prosopul lui Isus

https://cabalinkabul.wordpress.com/2014/07/06/lucra-cu-trei-gauri-ce-ne-spune-procopius-din-cezareea-despre-sfanta-theodora/