Skip to content

“NATO frântă că ți-am dres-o” (articolul meu din ultimul Charlie Hebdo)

July 19, 2018

EU Nato Summit

Foto: EPA-EFE/CHRISTIAN BRUNA
.
“From Plato to NATO” sau “OTAN des Trumpitudes”, jocurile de cuvinte cu NATO oferă același potențial infinit ca și cele cu Trump (Trumpitudini = turpitudini). Se vede însă că de astă dată corectorul de la Charlie Hebdo nu a priceput jocul meu de cuvinte (OTAN des Trumpitudes = Au temps des turpitudes) și l-a corectat în OTAN et Trumpitudes.
.
Nu contează, am scris despre despre vizita lui Trump la NATO:
De când summiturile NATO și ale Uniunii Europene se țin la Bruxelles, bravii burghezi ai capitalei UE și a regatului dezunit al Belgiei  s-au resemnat cu o stare de asediu permanentă, combinată, dacă se poate, cu o grevă sălbatică, neanunțată, în transporturile publice, cum s-a întâmplat cu reuniunea NATO din 11 – 12 iulie: căile ferate au băgat grevă, lăsând să curgă spre aeroport doar un tren din trei.
.
Bruxellezii îi blestemă și acum pe arhitecții care au construit sediul Organizației tratatului Atlanticului de Nord în marginea autostrăzii care duce la aeroport. Imposibil să te duci într-acolo sau să revii când are loc un summit. De altfel, dialectul din Bruxelles e singura limbă din lume în care cuvântul “arhitect” e o insultă.
.
La ultimul summit NATO, jurnaliștii au trebuit să se bată printr-o desfășurare de forțe cum nu se mai văzuse —2.500 de polițiști și 1.000 de militari rechiziționați prin toată Belgia—, doar ca să poată să vadă de departe, gonind sub un balet de elicoptere, limuzina blindată a lui Trump, cea numită “The Beast” (și care chiar arată ticălos).
.
Singura răzbunare: Trump a fost obligat să țopăie câteva sute de metri prin iarba unui parc ca să ajungă la dineul oferit în Muzeul Regal de Artă, unde o mână de răzvrătiți tocmai fuseseră pescuiți de poliție pentru că scuturau o banderolă cu “Bombing for peace is like fucking for virginity”.
DAN ALEXE   37342212_2051669024856225_8021763736463212544_n
.
Ah, dar ticăloșii de corector și paginator mi-au tăiat un rând care nu mai intra :
sans que Trump ne puisse attraper une seule chatte, une fois.
Adică: fără ca Trump să apuce măcar o fofoloancă, grab a single pussy.
.
Cum să nu-i urăști? Am sunat și am descoperit că omul e unul nou, evident, corectorul vechi a fost mitraliat în ianuarie 2015. Ba chiar, ăla era un marocan bătrân, expert în ortografie și condițional trecut.
L-am mai certat pe ăsta nou și pentru că mi-a înlocuit în fraza: la limousine blindée de Trump appelée La Bête (et qui a l’air vraiment méchant) mi-a înlocuit La Bête prin americanul “The Beast”. L-am certat pentru că mi-a stricat jocul de cuvinte: Bête et méchant e vechiul nume al revistei, al Charlie Hebdo… dar ce să știe ăștia tineri?

OTAN des Trumpitudes

 DAN ALEXE

Depuis que les sommets de l’OTAN et de l’Union Européenne se tiennent à Bruxelles, les bons bourgeois de la capitale de l’UE et du royaume désuni des Belges se sont résignés à l’état de siège, combiné, si possible, avec une grève sauvage des transports publics, comme lors de la rencontre de l’OTAN des 11 et 12 juillet : cheminots promptement mis en grève, laissant filer vers l’aéroport seulement un train sur trois, comme dans une vraie histoire belge. 

Les Bruxellois maudissent encore la mémoire des architectes qui ont bâti le siège de l’OTAN en marge de l’autoroute menant à l’aéroport. Pas moyen d’y aller ou d’en revenir durant les sommets de cette Alliance boutée hors de France par De Gaulle. Le dialecte de Bruxelles est d’ailleurs la seule langue au monde à faire du mot “architecte” une insulte. 

Lors du sommet de l’OTAN, les journalistes ont ainsi été obligés de se frayer un chemin à travers un déploiement de sécurité jamais vu – 2.500 policiers et près de 1.000 militaires réquisitionnés dans tout le plat pays – juste pour apercevoir de loin, roulant sous un ballet d’hélicoptères, la limousine blindée de Trump appelée La Bête (et qui a l’air vraiment méchant).

Seule vengeance : Trump a quand même dû gambader quelques centaines de mètres à pied à travers l’herbe d’un parc afin d’arriver au dîner de gala donné dans le Musée Royal d’Art. Hélas, une poignée de manants et bougresses venaient d’être embarqués pour avoir agité une banderole clamant : “Bombing for peace is like fucking for virginity” sans que Trump ne puisse attraper une seule chatte, une fois.

EU Nato Summit

From → Paraphernalia

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: